羊蝎子

余初至京畿，常见酒肆门窗大书“羊羯子”三字。初不解其意，后知其盖指羊脊骨，京人读作“羊羯（xie）子”。余深怪之，知羯字无此读音。另羯者，牡羊也，然则牝羊不入此味欤？此为余寓京之第一不解事。

一日，欲购羊脊骨聊解馋瘾，见脊骨横陈案上，状类全蝎然，遂悟，“羊羯子”当系“羊蝎子”之讹传。初时因形附名，想来必有高才者觉虫子与羊事无干，故改书“羯子”，遂令余等鄙陋之人不得其要领矣！

沮州有杜拾遗庙，后讹为"杜十姨"，塑妇人像。邑人以"五撮须相公"无妇，移以配之。"五撮须"，盖伍子胥也。又，江陵村事子胥，误呼"伍髭须"，乃塑五丈夫皆多须者。每祷祭，辄云："一髭须"、"二髭须"，至"五髭须"，亦属乔太守乱点鸳鸯谱。知此类误会古已有之，故不必深究，聊作笑谈。